Lundi 18 septembre 2006
1
18
/09
/2006
13:00
Forever waiting for disaster,
Attendant depuis toujours la catastrophe,
What David calls servant and master
Ce que David appelle le jeu du dominant/dominé,
Will you play it too?
Y joueras-tu aussi ?
As this displacement begs for water
Alors que cette évolution demande de l'eau,
Swimming, bathing
Nage, se baigne,
Drowning in sorrow.
Et se noie dans la douleur.
Scream with me.
Crie avec moi !
I crawl across this cracked expansion
Je rampe à travers cette extension brisée,
I'll be buried, soon.
Je serai enseveli, bientôt...
Beneath the sand with pure intentions.
Sous le sable, empli de nobles intentions.
Wanting something, someone to follow
Désirant quelque chose, quelqu'un à suivre...
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Here's my lullaby
Telle est ma berceuse,
Pray for rain, lose your name
Prie pour la pluie, perds ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarde tous tes rêves s'effondrer.
Hush now, don't you cry.
Silence, à présent, ne pleure pas.
I swoop upon my knees come crashing
Je m'écroule, jusqu'au moment où mes genoux se brisent,
Will you bury me?
M'enterreras-tu ?
Today, this small favor I'm asking
Aujourd'hui, je ne te demande que cela :
Hold me. You may drop me tomorrow.
Etreins-moi. Tu pourrais m'abandonner demain.
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Here's my lullaby
Telle est ma berceuse,
Pray for rain, lose your name
Priant pour la pluie, perdant ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarder tous tes rêves s'effondrer,
Hush now
Silence, à présent !
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Pray for rain, lose your name
Priant pour la pluie, perdant ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarder tous tes rêves s'effondrer,
Here's my lullaby
Voilà ma berceuse,
Hush now, don't you cry.
Silence à présent, ne pleure pas !
Calm down
Calme toi...
Come down, cold resides with me
Descend, le froid demeure en moi
I flee to decemberunderground.
Je m'échappe vers les sous-sols de Décembre
As you exhale
Alors que tu exhales,
I breathe in (and sink into)
Je respire ( et descend dans)
the waterunderground,
Les abysses
and I'll grow pale without you
Et je m'accomplirai, dans cette pâleur, sans toi...
Attendant depuis toujours la catastrophe,
What David calls servant and master
Ce que David appelle le jeu du dominant/dominé,
Will you play it too?
Y joueras-tu aussi ?
As this displacement begs for water
Alors que cette évolution demande de l'eau,
Swimming, bathing
Nage, se baigne,
Drowning in sorrow.
Et se noie dans la douleur.
Scream with me.
Crie avec moi !
I crawl across this cracked expansion
Je rampe à travers cette extension brisée,
I'll be buried, soon.
Je serai enseveli, bientôt...
Beneath the sand with pure intentions.
Sous le sable, empli de nobles intentions.
Wanting something, someone to follow
Désirant quelque chose, quelqu'un à suivre...
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Here's my lullaby
Telle est ma berceuse,
Pray for rain, lose your name
Prie pour la pluie, perds ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarde tous tes rêves s'effondrer.
Hush now, don't you cry.
Silence, à présent, ne pleure pas.
I swoop upon my knees come crashing
Je m'écroule, jusqu'au moment où mes genoux se brisent,
Will you bury me?
M'enterreras-tu ?
Today, this small favor I'm asking
Aujourd'hui, je ne te demande que cela :
Hold me. You may drop me tomorrow.
Etreins-moi. Tu pourrais m'abandonner demain.
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Here's my lullaby
Telle est ma berceuse,
Pray for rain, lose your name
Priant pour la pluie, perdant ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarder tous tes rêves s'effondrer,
Hush now
Silence, à présent !
For a change, I'll refrain
Pour changer, je m'abstiendrai
From hiding all of me from you
De me cacher de toi...
Pray for rain, lose your name
Priant pour la pluie, perdant ton nom,
And watch all your dreams fall through.
Et regarder tous tes rêves s'effondrer,
Here's my lullaby
Voilà ma berceuse,
Hush now, don't you cry.
Silence à présent, ne pleure pas !
Calm down
Calme toi...
Come down, cold resides with me
Descend, le froid demeure en moi
I flee to decemberunderground.
Je m'échappe vers les sous-sols de Décembre
As you exhale
Alors que tu exhales,
I breathe in (and sink into)
Je respire ( et descend dans)
the waterunderground,
Les abysses
and I'll grow pale without you
Et je m'accomplirai, dans cette pâleur, sans toi...
Présentation
- : Sweet Lullaby
-
- : Littérature
- : Laisse ton âme danser avec la mienne, et, pour quelques minutes de lectures, abandonnons tous deux la solitude. Laisse toi bercer d'illusions, car voilà qui je suis, une berceuse pour jolis rêves....une douce comptine pour vagabonds du bohneur...
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Commentaires